1
00:00:02,390 --> 00:00:07,610
25 de mayo de 380 H.E.

2
00:00:11,780 --> 00:00:14,240
¡Suficiente! ¡Suelta mi mano!

3
00:00:14,780 --> 00:00:19,740
No pienso vivir con la vergüenza
de ser salvo por un pecador como tú!

4
00:00:20,790 --> 00:00:21,620
identificación—

5
00:00:22,450 --> 00:00:24,210
¡Quédate quieto, idiota!

6
00:00:24,370 --> 00:00:30,210
Si eres un Integrity Knight, entonces date cuenta de que
¡La desesperación no te llevará a ninguna parte! ¡Estúpido!

7
00:00:31,130 --> 00:00:35,760
¡Me insultaste una vez más!
¡Retira eso, criminal!

8
00:00:35,760 --> 00:00:39,760
¡Callarse la boca! te llamé idiota
¡Porque eres un idiota, idiota! ¡Estúpido!

9
00:00:39,760 --> 00:00:40,930
¡Escuchar!

10
00:00:40,930 --> 00:00:43,100
Si caes y mueres ahora,

11
00:00:43,100 --> 00:00:46,600
Eugeo, que todavía está dentro de la torre,
¡Irá a donde está el pontífice!

12
00:00:47,100 --> 00:00:49,900
¿No es tu trabajo detener eso?

13
00:00:51,610 --> 00:00:56,320
Entonces pensarías que tu principal prioridad como Integrity Knight
Sería sobrevivir pase lo que pase!

14
00:00:56,740 --> 00:01:00,620
Eres un idiota demasiado tonto para entender.
¡Así que te llamo idiota!

15
00:01:01,240 --> 00:01:05,540
E-Son ocho veces que hablaste de mí de esa manera.

16
00:01:07,580 --> 00:01:11,460
Veo. Lo que estás diciendo tiene sentido.

17
00:01:11,460 --> 00:01:15,800
Y sin embargo, si eso es cierto,
Entonces ¿por qué no sueltas mi mano?

18
00:01:16,010 --> 00:01:22,260
¿Puedes probar que no encontraré la razón?
¿Es menos tolerable que la muerte?

19
00:01:23,100 --> 00:01:24,140
Yo...

20
00:02:55,020 --> 00:02:59,030
Tregua

21
00:02:59,780 --> 00:03:06,200
Eugeo y yo no subimos tan alto en la Catedral.
para destruir la Iglesia Axioma.

22
00:03:06,700 --> 00:03:12,000
También queremos proteger el Imperio Humano.
de la invasión del Dark Territory.

23
00:03:17,170 --> 00:03:23,140
Por eso no podemos dejarte,
Uno de los Integrity Knights más poderosos, muere ahora.

24
00:03:23,300 --> 00:03:25,470
Porque eres un activo valioso.

25
00:03:25,470 --> 00:03:29,180
Entonces ¿por qué empuñaste tu espada contra otro?
y causar derramamiento de sangre,

26
00:03:29,180 --> 00:03:31,770
¿violando el tabú más grave de todos?

27
00:03:33,150 --> 00:03:34,270
Yo...

28
00:03:35,310 --> 00:03:39,030
La razón por la que Eugeo y yo cortamos a Raios y Humbert.
en la academia

29
00:03:39,400 --> 00:03:42,700
fue porque la Iglesia Axiom
y el Índice Tabú están ambos equivocados.

30
00:03:43,740 --> 00:03:46,910
Sólo porque algo no está prohibido
por el Índice Tabú,

31
00:03:46,910 --> 00:03:53,500
que da a los nobles de alto rango el derecho
salirse con la suya con chicas como Ronie y Tiese.

32
00:03:53,500 --> 00:03:55,210
¿Es eso lo que crees?

33
00:03:55,630 --> 00:03:56,630
¿Bien?

34
00:03:57,460 --> 00:03:59,800
¡Contéstame, Integrity Knight!

35
00:04:02,300 --> 00:04:03,840
La ley es la ley.

36
00:04:04,260 --> 00:04:05,850
Un delito es un delito.

37
00:04:06,800 --> 00:04:11,230
Si a la gente se le permite
juzgar arbitrariamente,

38
00:04:12,060 --> 00:04:15,150
Entonces ¿cómo vamos a mantener el orden?

39
00:04:15,400 --> 00:04:22,030
¿Quién decide si el pontífice, Administrador,
¿Quién creó esas leyes, tiene razón o no?

40
00:04:22,440 --> 00:04:23,990
¿Los dioses de los cielos?

41
00:04:23,990 --> 00:04:28,030
Entonces ¿por qué no me golpean inmediatamente?
¿Con el rayo como castigo divino y quemándome?

42
00:04:28,450 --> 00:04:35,880
La voluntad de los dioses... de Stacia, se revela a su debido tiempo.
a través de las acciones de nosotros, sus servidores.

43
00:04:35,880 --> 00:04:39,920
Eugeo y yo subimos hasta aquí.
para dejarlo claro!

44
00:04:40,800 --> 00:04:45,300
¡Para derrotar a Administrator y demostrar que está mal!

45
00:04:45,510 --> 00:04:48,260
Y por esa misma razón...

46
00:04:53,560 --> 00:04:58,480
... ¡No puedo dejarte morir ahora mismo!

47
00:05:02,280 --> 00:05:06,950
¡Mete tu espada en la costura de la pared!
El mío no durará mucho más. ¡Por favor!

48
00:05:29,890 --> 00:05:33,890
No es que te haya salvado.
Simplemente le devolví el favor.

49
00:05:34,310 --> 00:05:38,310
Además, nuestro duelo aún no se ha decidido.

50
00:05:38,480 --> 00:05:42,730
Veo. Supongo que esto significa que estamos empatados.

51
00:05:44,610 --> 00:05:46,360
Tengo una idea.

52
00:05:47,700 --> 00:05:53,790
Ahora mismo ambos necesitamos
de alguna manera volver al interior de la torre.

53
00:05:54,040 --> 00:05:57,460
Entonces, ¿por qué no convocamos una tregua hasta que eso suceda?

54
00:05:57,710 --> 00:05:58,710
¿Una tregua?

55
00:05:58,710 --> 00:05:59,330
Sí.

56
00:05:59,830 --> 00:06:04,420
Nuestras probabilidades de supervivencia deberían aumentar si trabajamos juntos,
en lugar de estar solo.

57
00:06:04,670 --> 00:06:08,130
¿Qué quieres decir exactamente con "trabajar juntos"?

58
00:06:08,510 --> 00:06:11,600
Para salvarnos unos a otros
Si uno de nosotros empieza a caer, eso es todo.

59
00:06:11,600 --> 00:06:16,560
Sería más seguro si tuviéramos una cuerda,
pero supongo que es pedir demasiado.

60
00:06:16,560 --> 00:06:23,070
Ésa es una propuesta lógica. Tengo que admitirlo.
No se puede evitar.

61
00:06:24,570 --> 00:06:29,860
Sin embargo, en el instante en que volvimos a poner un pie dentro de la torre,
Te mataré.

62
00:06:30,070 --> 00:06:33,370
No lo olvides ni por un momento.

63
00:06:33,870 --> 00:06:34,950
Lo tendré en cuenta.

64
00:06:35,330 --> 00:06:38,790
Ahora bien, ¿necesitabas una cuerda?

65
00:06:38,790 --> 00:06:40,040
Llamada al sistema.

66
00:06:40,040 --> 00:06:42,250
Objeto de formulario. Cambiar forma.

67
00:06:47,590 --> 00:06:49,510
¿Un arte de transformación de la materia?

68
00:06:49,760 --> 00:06:51,430
¿Qué estabas escuchando?

69
00:06:51,760 --> 00:06:54,010
Todo lo que hice fue cambiar su forma.

70
00:06:54,220 --> 00:06:59,310
Nadie puede usar el comando para convertir.
las propiedades de un objeto sino el propio pontífice.

71
00:07:00,310 --> 00:07:01,810
Lo lamento.

72
00:07:10,990 --> 00:07:12,030
Está bien.

73
00:07:26,340 --> 00:07:29,340
U-Um, déjame preguntarte, sólo para estar seguro...

74
00:07:29,510 --> 00:07:30,510
¿Qué es?

75
00:07:31,260 --> 00:07:36,390
¿Eres capaz de convocar a ese dragón gigante?
¿Me colgaste de camino aquí?

76
00:07:36,720 --> 00:07:40,850
Los dragones no pueden acercarse más
que la plataforma de aterrizaje en el piso treinta.

77
00:07:40,850 --> 00:07:47,070
Ni siquiera el tío... no, el propio comandante.
Puede llegar más alto en un dragón.

78
00:07:48,070 --> 00:07:52,200
Ni siquiera los pájaros pueden llegar a los pisos superiores.
de la Catedral.

79
00:07:52,200 --> 00:07:59,290
No conozco los detalles, pero he oído eso.
está en vigor una orden especial emitida por el pontífice.

80
00:07:59,830 --> 00:08:04,380
Veo. Entonces eso nos deja con tres opciones.

81
00:08:04,710 --> 00:08:08,420
Desciende, asciende o atraviesa la pared nuevamente.

82
00:08:08,710 --> 00:08:10,340
La tercera opción será difícil.

83
00:08:10,670 --> 00:08:17,180
Porque el muro exterior de la Catedral está dotado
con vida casi infinita y capacidades regenerativas.

84
00:08:17,180 --> 00:08:18,560
¿Es eso así?

85
00:08:19,060 --> 00:08:24,020
Si subiéramos desde aquí,
¿Hay algún lugar donde podamos volver a entrar a la torre?

86
00:08:26,020 --> 00:08:27,110
Sí, lo hay.

87
00:08:28,110 --> 00:08:34,320
Hay un lugar llamado Morning Star Lookout,
que tiene pilares en los cuatro lados y está abierto al aire.

88
00:08:34,320 --> 00:08:37,450
Si podemos llegar allí,
deberíamos poder volver a entrar fácilmente.

89
00:08:37,910 --> 00:08:42,250
Dicho esto, incluso si conseguimos
para llegar al piso noventa y cinco,

90
00:08:42,250 --> 00:08:45,210
Tendré que matarte allí.

91
00:08:45,210 --> 00:08:47,630
Bien, esa era la promesa.

92
00:08:49,210 --> 00:08:51,760
¿Entonces está bien escalar el muro?

93
00:08:51,960 --> 00:08:52,840
Está bien.

94
00:08:53,090 --> 00:08:59,350
Aún así, lo haces parecer tan fácil,
pero ¿cómo vas a trepar por este muro?

95
00:08:59,680 --> 00:09:03,980
Llamada al sistema. Generar elemento metálico.
Forma de cuña.

96
00:09:18,070 --> 00:09:20,080
A-¿Estás bien?

97
00:09:20,530 --> 00:09:23,080
Estoy bien... al menos eso creo.

98
00:09:24,120 --> 00:09:27,540
Llamada al sistema. Generar elemento metálico.

99
00:09:32,590 --> 00:09:34,090
Bueno. ¡Creo que esto funcionará!

100
00:09:34,970 --> 00:09:38,300
Haz lo mismo que yo hice
y sube hasta la primera vara.

101
00:09:39,430 --> 00:09:40,600
Eso es imposible.

102
00:09:41,810 --> 00:09:43,100
¿Qué fue eso?

103
00:09:43,640 --> 00:09:45,390
¡Dije que es imposible!

104
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
P-Pero bueno, no diría que es imposible.

105
00:09:49,560 --> 00:09:54,150
Sería fácil para cualquiera con tu poder.
para levantar su propio cuerpo—

106
00:09:54,150 --> 00:09:56,280
¡Eso no es lo que quiero decir!

107
00:09:56,610 --> 00:09:59,990
Esta es la primera vez
Me he encontrado en una situación como esta,

108
00:09:59,990 --> 00:10:02,700
Y tal vez me esté avergonzando, pero...

109
00:10:03,080 --> 00:10:05,750
Es todo lo que puedo hacer para quedarme así.

110
00:10:06,040 --> 00:10:09,120
No puedo llegar a un punto de apoyo tan estrecho.

111
00:10:09,120 --> 00:10:13,750
¡Está bien! Entonces tiraré de esta cadena
y levantarte!

112
00:10:14,880 --> 00:10:16,670
Te lo agradecería.

113
00:10:16,670 --> 00:10:19,180
Está bien, voy a levantarte lentamente.

114
00:10:19,180 --> 00:10:20,140
¡Aquí va!

115
00:10:28,440 --> 00:10:30,310
¡Bien, puedes sacar tu espada ahora!

116
00:10:52,420 --> 00:10:54,380
¡Coloca ambas manos contra la pared!

117
00:10:56,710 --> 00:10:59,130
Muy bien, voy a subir más alto.

118
00:10:59,970 --> 00:11:01,930
Te daré la señal nuevamente, así que prepárate.

119
00:11:02,430 --> 00:11:03,600
Por favor tenga cuidado.

120
00:11:03,890 --> 00:11:04,890
Roger.

121
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
lunes 6 de julio de 2026

122
00:11:27,240 --> 00:11:28,540
¿Señorita Asuna?

123
00:11:29,710 --> 00:11:33,460
¿Crees que pescaron este pez?
de la tortuga oceánica?

124
00:11:34,790 --> 00:11:36,670
N-no estoy seguro.

125
00:11:37,420 --> 00:11:38,920
Veo algo por ahí.

126
00:11:43,470 --> 00:11:47,060
No parece un barco de pesca.

127
00:11:47,260 --> 00:11:49,230
Tiene una gran variedad de antenas.

128
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
¿Un buque de guerra?

129
00:11:51,020 --> 00:11:52,690
Ese es un barco japonés.

130
00:11:53,100 --> 00:11:55,650
No hay buques de guerra en Japón.

131
00:11:56,020 --> 00:11:58,730
Buenos días, Dr. Kojiro, Sra. Yuuki.

132
00:11:58,730 --> 00:12:00,150
¡Buen día!

133
00:12:00,440 --> 00:12:02,150
Buenos días, señor Nakanishi.

134
00:12:03,070 --> 00:12:05,450
Si no es un buque de guerra, ¿es entonces un buque de las SDF?

135
00:12:05,740 --> 00:12:07,120
Cerca.

136
00:12:07,120 --> 00:12:09,870
Los buques de MSDF se denominan buques de escolta.

137
00:12:10,540 --> 00:12:16,750
Y ese barco es de cinco toneladas,
Buque de escolta de uso general, el DD119 Asahi.

138
00:12:16,750 --> 00:12:21,050
Es el barco líder del tipo Asahi de segunda generación.
barcos de escolta, siendo el segundo barco el Shiranui.

139
00:12:21,050 --> 00:12:24,430
- ¿Eh? ¿No se aleja el barco?
- Estos dos son los únicos barcos de la línea Asahi.

140
00:12:28,760 --> 00:12:29,600
Disculpe.

141
00:12:33,690 --> 00:12:35,400
Teniente coronel Kikuoka. Aquí Nakanishi.

142
00:12:35,770 --> 00:12:38,980
Acabo de observar el Asahi
cambiando de rumbo hacia el oeste.

143
00:12:38,980 --> 00:12:43,860
Si no me equivoco, ¿no se suponía que nos escoltaría?
¿Hasta las 12.00 horas de pasado mañana?

144
00:12:44,410 --> 00:12:46,120
Sí señor, estaré allí.

145
00:12:48,030 --> 00:12:50,200
Pido disculpas, pero por favor discúlpenme.

146
00:12:55,290 --> 00:12:57,290
¿Me pregunto qué está pasando?

147
00:12:57,290 --> 00:12:58,250
No sé.

148
00:13:20,900 --> 00:13:24,150
Llamada al sistema. Generar elemento metálico.

149
00:13:24,820 --> 00:13:25,990
El sol...

150
00:13:30,950 --> 00:13:35,460
La generación de contenedores influye significativamente
agotar los recursos espaciales.

151
00:13:35,870 --> 00:13:40,420
Una vez que Solus se pone,
podríamos tener suerte de crear uno cada hora.

152
00:13:42,090 --> 00:13:44,220
¿Qué tan alto hemos subido hasta ahora?

153
00:13:44,630 --> 00:13:49,390
Vamos a ver.
Creo que ya hemos pasado el piso ochenta y cinco.

154
00:13:49,390 --> 00:13:52,930
El piso noventa y cinco todavía está bastante lejos.

155
00:13:52,930 --> 00:13:53,640
Sí.

156
00:13:54,270 --> 00:13:57,850
De cualquier manera, será demasiado peligroso escalar.
una vez que esté completamente oscuro.

157
00:14:01,360 --> 00:14:03,440
Oye, ¿ves algo ahí arriba?

158
00:14:06,280 --> 00:14:11,030
¿Podrían ser estatuas o algo así?
¿Pero por qué en un lugar tan alto?

159
00:14:11,030 --> 00:14:14,500
¿Importa?
Mientras podamos sentarnos sobre ellos y descansar.

160
00:14:14,500 --> 00:14:18,170
Pero están al menos a seis metros... a seis mels de distancia.

161
00:14:18,750 --> 00:14:21,090
Voy a necesitar dos varillas más, al menos.

162
00:14:21,590 --> 00:14:23,750
Dos cañas, ¿eh?

163
00:14:24,630 --> 00:14:25,510
Comprendido.

164
00:14:26,300 --> 00:14:29,180
Estaba guardando esto para una emergencia.

165
00:14:29,430 --> 00:14:31,800
pero aparentemente ahora es el momento.

166
00:14:33,310 --> 00:14:36,230
Objeto de formulario. Forma de cuña.

167
00:14:38,560 --> 00:14:40,060
Utilice estos.

168
00:14:40,600 --> 00:14:42,570
¡Gracias! Eso ayuda.

169
00:14:54,160 --> 00:14:55,740
¿Listo? Voy a levantarte.

170
00:14:55,740 --> 00:14:56,370
Bueno.

171
00:14:58,750 --> 00:14:59,870
¿Estás bien?

172
00:15:00,370 --> 00:15:01,580
Estoy bien.

173
00:15:07,670 --> 00:15:08,630
Eso es...

174
00:15:11,470 --> 00:15:13,970
Ese es un diseño espeluznante, ¿eh?

175
00:15:18,930 --> 00:15:20,480
¡Es del Territorio Oscuro!

176
00:15:25,190 --> 00:15:25,860
¡Alicia!

177
00:15:29,070 --> 00:15:29,950
¡Alicia!

178
00:15:52,260 --> 00:15:53,720
¡Alicia! ¡Saca tu espada!

179
00:15:54,260 --> 00:15:56,060
¡Esos monstruos vienen por ti!

180
00:15:59,770 --> 00:16:00,600
¡Alicia!

181
00:16:05,900 --> 00:16:07,980
Sería malo si nos atacaran a todos a la vez.

182
00:16:09,030 --> 00:16:11,110
Para mí, de todos modos, pero Alice...

183
00:16:14,450 --> 00:16:15,370
¡Alicia!

184
00:16:17,450 --> 00:16:18,450
¡Alicia!

185
00:16:18,990 --> 00:16:20,330
¡Agarra la cadena lo más fuerte que puedas!

186
00:16:21,080 --> 00:16:22,830
No vas a...

187
00:16:22,830 --> 00:16:25,670
Si ambos sobrevivimos,
¡Me disculparé todo lo que quieras más tarde!

188
00:16:25,960 --> 00:16:26,840
¡Aquí va!

189
00:16:27,290 --> 00:16:28,130
¡Uno!

190
00:16:28,380 --> 00:16:29,210
¡Dos!

191
00:16:30,010 --> 00:16:31,010
¡Tres!

192
00:16:45,650 --> 00:16:47,770
¡Pues tú!

193
00:16:52,570 --> 00:16:56,070
¡Q-Qué estabas pensando, completo idiota!

194
00:16:56,910 --> 00:17:00,120
No se pudo evitar, ¿qué más podría tener...?

195
00:17:00,580 --> 00:17:02,660
¡Hablamos más tarde! ¡Aquí vienen!

196
00:17:13,720 --> 00:17:15,090
No hay duda.

197
00:17:17,850 --> 00:17:19,470
¿Qué están haciendo aquí?

198
00:17:19,810 --> 00:17:22,350
¿Qué te ha estado molestando?

199
00:17:22,350 --> 00:17:24,350
¿Sabes cuáles son esos monstruos?

200
00:17:24,770 --> 00:17:27,100
Sí. Lo sé.

201
00:17:27,770 --> 00:17:33,900
Son familiares malvados y sin alma controlados.
por usuarios de arte oscuro del Dark Territory,

202
00:17:33,900 --> 00:17:35,910
quien los creó a partir de terrones de tierra.

203
00:17:36,950 --> 00:17:40,990
Siguiendo su ejemplo, los llamamos minions.

204
00:17:41,290 --> 00:17:42,540
¿Secuaces?

205
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
¿Por qué encontraríamos una horda de esas cosas alineadas?
¿En la pared del lugar más sagrado del Imperio Humano?

206
00:17:48,000 --> 00:17:49,880
¡Yo también quiero saber eso!

207
00:17:50,880 --> 00:17:55,470
Sin que tengas que decírmelo,
Sé que esto es algo que no debería ser así.

208
00:17:55,800 --> 00:17:58,550
Simplemente no puedo creer que los minions

209
00:17:58,890 --> 00:18:03,720
podría pasar la vigilancia de los Integrity Knights
e infiltrarse hasta la Catedral Central.

210
00:18:04,060 --> 00:18:04,980
Sin mencionar...

211
00:18:06,020 --> 00:18:10,190
Sin mencionar que alguien
de alta autoridad dentro de la Iglesia

212
00:18:10,190 --> 00:18:12,230
Podría haberlos colocado allí deliberadamente.

213
00:18:13,070 --> 00:18:15,070
Algo así nunca podría suceder.

214
00:18:15,440 --> 00:18:16,200
¡Aquí vienen!

215
00:18:16,990 --> 00:18:18,950
¡Cuidado! ¡Dos se dirigen hacia ti!

216
00:18:19,870 --> 00:18:22,740
¿Quién crees que soy?

217
00:18:37,170 --> 00:18:38,800
¿Necesitas mi ayuda?

218
00:18:40,510 --> 00:18:41,390
¡No, gracias!

219
00:19:03,160 --> 00:19:04,330
¿Qué es?

220
00:19:04,330 --> 00:19:07,750
Nada. solo estaba pensando
que extraños son tus movimientos.

221
00:19:08,250 --> 00:19:11,080
Si los interpretaras en un escenario
durante el festival del solsticio de verano,

222
00:19:11,080 --> 00:19:12,880
reunirías una gran audiencia, ¿no?

223
00:19:13,130 --> 00:19:14,670
Gracias por eso.

224
00:19:15,380 --> 00:19:19,590
Espera, ¿has estado en
¿Entonces el festival del solsticio de verano de Centoria?

225
00:19:19,590 --> 00:19:22,760
Quiero decir, ese es un festival para los plebeyos,
e incluso en la Academia,

226
00:19:22,760 --> 00:19:27,100
casi todos los estudiantes
de familias nobles de alto rango no fueron.

227
00:19:27,640 --> 00:19:31,480
Por favor no creas que soy el mismo
¡Como esos nobles arrogantes!

228
00:19:31,810 --> 00:19:33,480
Por supuesto que he visto...

229
00:19:34,020 --> 00:19:35,270
...lo antes.

230
00:19:35,980 --> 00:19:36,940
¿Alicia?

231
00:19:37,740 --> 00:19:44,410
No. Escuché que hubo un festival así.
de uno de los monjes.

232
00:19:44,910 --> 00:19:46,330
Nosotros, los Caballeros de la Integridad

233
00:19:46,830 --> 00:19:51,500
tienen prohibido mezclarse con la gente del pueblo
excepto en el cumplimiento del deber.

234
00:19:54,710 --> 00:19:56,500
La sangre de los Minion provocará enfermedades.

235
00:19:57,250 --> 00:19:59,050
Asegúrate de limpiarlo.

236
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
¡Ey!

237
00:20:04,550 --> 00:20:08,140
En serio, ¿por qué todos los hombres son tan...?

238
00:20:08,140 --> 00:20:11,690
¿No tienes ni un solo pañuelo?

239
00:20:12,020 --> 00:20:13,600
N-No, no lo hago.

240
00:20:13,850 --> 00:20:16,570
Está bien. Sólo usa esto.

241
00:20:18,730 --> 00:20:20,320
Muchas gracias.

242
00:20:23,160 --> 00:20:27,080
Devuélvemelo lavado antes de que te mate.

243
00:20:35,290 --> 00:20:38,460
Ahora que lo pienso,
desde que nos conocimos hace dos años,

244
00:20:38,460 --> 00:20:41,300
Kirito siempre ha estado a mi lado.

245
00:20:42,260 --> 00:20:45,390
Esta podría ser la primera vez
Alguna vez he estado solo.

246
00:20:47,640 --> 00:20:48,510
Kirito...

247
00:20:49,220 --> 00:20:51,890
No, Kirito ya debería estar...

248
00:20:52,140 --> 00:20:55,100
Estoy seguro de que ha empezado a subir a la torre.
en el exterior.

249
00:20:55,350 --> 00:20:57,480
Y Alicia también.

250
00:21:05,030 --> 00:21:06,780
El piso noventa, ¿eh?

251
00:21:10,330 --> 00:21:12,710
Tiene que haber un Integrity Knight adentro.

252
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Aquí va.

253
00:21:34,480 --> 00:21:36,350
¿Es esto un baño?

254
00:21:43,110 --> 00:21:46,910
Lo siento, pero ¿podrías esperar un poco más?

255
00:21:49,450 --> 00:21:51,990
Acabo de llegar a la capital,

256
00:21:52,870 --> 00:21:56,960
y todo mi cuerpo está rígido de tanto montar
en ese dragón durante tanto tiempo.

257
00:23:36,270 --> 00:23:39,140
La próxima vez: El héroe legendario.